Why jeweler Kendra Scott is winning affordable luxury and plans to open dozens of stores while others are downsizing