Rob McElhenney went on a spending spree for vintage Wrexham football shirts. Now he’s an investor in the U.K. company he bought them from