In-N-Out’s billionaire heiress says she stood in line for 2 hours to land a job at her own store when she was just a teenager to shake the ‘stigma of being the owner’s kid’ and ‘earn respect’